Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stać się
...do AFI nie powinno nigdy de facto stanowić obejścia niniejszej dyrektywy, wskutek którego ZAFI
stałby się
tylko skrzynką pocztową, niezależnie od tego, czy ZAFI ma swą siedzibę na terytorium Unii
The provision of investment services by those entities in respect of AIFs should never amount to a de facto circumvention of this Directive by means of turning the AIFM into a letter-box entity,...
Świadczenie usług inwestycyjnych przez te podmioty w odniesieniu do AFI nie powinno nigdy de facto stanowić obejścia niniejszej dyrektywy, wskutek którego ZAFI
stałby się
tylko skrzynką pocztową, niezależnie od tego, czy ZAFI ma swą siedzibę na terytorium Unii, czy w państwie trzecim.
The provision of investment services by those entities in respect of AIFs should never amount to a de facto circumvention of this Directive by means of turning the AIFM into a letter-box entity, irrespective of whether the AIFM is established in the Union or in a third country.
Niemniej jednak, ze względu na wysoką cenę nabycia utrzymanie i zwiększanie wartości akcji
stałoby się
także ważnym celem dla pracowników.
...the high purchase price meant that the preservation and the increase of the value of the shares
would
also have become
an important objective for the employees.
Niemniej jednak, ze względu na wysoką cenę nabycia utrzymanie i zwiększanie wartości akcji
stałoby się
także ważnym celem dla pracowników.
However, the high purchase price meant that the preservation and the increase of the value of the shares
would
also have become
an important objective for the employees.
...zakresu działalności w sektorze usług finansowych w austriackich urzędach pocztowych, konieczne
stałoby się
także zamknięcie kolejnych placówek pocztowych. Wywołałoby to problemy natury struktural
...branch offices, the reduced business volume of the financial services at the Austrian post offices
would
also necessitate closing additional post offices and would
therefore create structural...
Ponieważ BAWAG-PSK korzysta z austriackich urzędów pocztowych jako swoich filii, wskutek ograniczenia zakresu działalności w sektorze usług finansowych w austriackich urzędach pocztowych, konieczne
stałoby się
także zamknięcie kolejnych placówek pocztowych. Wywołałoby to problemy natury strukturalnej na obszarach wiejskich.
Because BAWAG-PSK also uses the Austrian post offices as branch offices, the reduced business volume of the financial services at the Austrian post offices
would
also necessitate closing additional post offices and would
therefore create structural problems in rural areas.
...środek pomocy dotyczący proponowanej gwarancji związanej ze sprzedażą sieci radiodyfuzyjnej
stał się
nieistotny i niemożliwy do zastosowania [58], ponieważ sprzedaż została przeprowadzona pomy
...notified aid measure of a proposed guarantee in relation to the sale of the broadcasting network
has become
irrelevant and inoperable [58], since the sale has been carried out successfully without
Zgłoszony środek pomocy dotyczący proponowanej gwarancji związanej ze sprzedażą sieci radiodyfuzyjnej
stał się
nieistotny i niemożliwy do zastosowania [58], ponieważ sprzedaż została przeprowadzona pomyślnie bez konieczności ustanawiania gwarancji [59].
The notified aid measure of a proposed guarantee in relation to the sale of the broadcasting network
has become
irrelevant and inoperable [58], since the sale has been carried out successfully without a guarantee in place [59].
...41 problem metodologii zastosowanej do ustalania ceny eksportowej tego producenta eksportującego
stał się
nieistotny.
...the question of the methodology applied when determining this exporting producer’s export price
has become
irrelevant.
Zwraca się uwagę, że producentowi eksportującemu, o którym mowa w motywie 32, odmówiono przyznania IT z powodów określonych w motywach 22 i 23, a ponieważ jego margines dumpingu został ustalony na podstawie metodologii określonej w motywie 41 problem metodologii zastosowanej do ustalania ceny eksportowej tego producenta eksportującego
stał się
nieistotny.
It is noted that for the exporting producer mentioned in recital 32, IT was denied for the reasons set out in recitals 22 and 23 and since its dumping margin was therefore determined on the basis of the methodology outlined in recital 41, the question of the methodology applied when determining this exporting producer’s export price
has become
irrelevant.
Nakaz konfiskaty
stał się
prawomocny dnia:
The confiscation order
became
final on (date):
Nakaz konfiskaty
stał się
prawomocny dnia:
The confiscation order
became
final on (date):
...domniemanej siedziby lub, w prawie publicznym, przykład urzędników de facto, których decyzje mogą
stać się
legalne.
The examples of apparent domicile or, in public law, of de facto officials whose decisions can
remain
legitimate may also be
cited.
Można również przywołać przykład domniemanej siedziby lub, w prawie publicznym, przykład urzędników de facto, których decyzje mogą
stać się
legalne.
The examples of apparent domicile or, in public law, of de facto officials whose decisions can
remain
legitimate may also be
cited.
...domniemanej siedziby lub, w prawie publicznym, przykład urzędników de facto, których decyzje mogą
stać się
legalne.
The examples of apparent domicile or, in public law, of de facto officials whose decisions
are
likely to remain
legitimate may also be
cited.
Można również przywołać przykład domniemanej siedziby lub, w prawie publicznym, przykład urzędników de facto, których decyzje mogą
stać się
legalne.
The examples of apparent domicile or, in public law, of de facto officials whose decisions
are
likely to remain
legitimate may also be
cited.
W obszarach, w których występują niedoskonałości rynku, priorytetem powinno
stać się
stworzenie i rozwój sieci wyspecjalizowanych podmiotów oferujących kapitał podwyższonego ryzyka oraz gwarancje...
...be to create or expand specialised providers of risk capital and bank guarantees, where there
is
market failure.
W obszarach, w których występują niedoskonałości rynku, priorytetem powinno
stać się
stworzenie i rozwój sieci wyspecjalizowanych podmiotów oferujących kapitał podwyższonego ryzyka oraz gwarancje bankowe.
The priority should be to create or expand specialised providers of risk capital and bank guarantees, where there
is
market failure.
Produkt, który raz
stał się
produktem ubocznym pochodzenia zwierzęcego, nie powinien powracać do łańcucha żywnościowego.
Once a product
has become
an animal by-product, it should not re-enter the food chain.
Produkt, który raz
stał się
produktem ubocznym pochodzenia zwierzęcego, nie powinien powracać do łańcucha żywnościowego.
Once a product
has become
an animal by-product, it should not re-enter the food chain.
...scalonej pod kodem 19019099 – mleko odtłuszczone w proszku z zawartością tłuszczów roślinnych –
stał się
produktem tradycyjnie stosowanym przez miejscowych konsumentów, w tym osoby najbardziej pot
...However, the product falling within CN code 19019099 – skimmed milk powder with vegetable fat –
has become
a traditional product for the local consumers, including the most deprived.
Okres ten wygasł z dniem 31 grudnia 2009 r. Jednakże produkt ujęty w nomenklaturze scalonej pod kodem 19019099 – mleko odtłuszczone w proszku z zawartością tłuszczów roślinnych –
stał się
produktem tradycyjnie stosowanym przez miejscowych konsumentów, w tym osoby najbardziej potrzebujące.
This transitional period expired on 31 December 2009. However, the product falling within CN code 19019099 – skimmed milk powder with vegetable fat –
has become
a traditional product for the local consumers, including the most deprived.
...się z rynków wysokiego ryzyka lub tych, na których posiadana franszyza nie jest lub nie może
stać się
stabilna.
...from markets that it considers high risk or where it has a franchise that is not or cannot
become
sustainable.
Będzie się koncentrować na rynkach np. w Europie Środkowo-Wschodniej i Rosji, gdzie posiada już silną franszyzę, natomiast wycofa się z rynków wysokiego ryzyka lub tych, na których posiadana franszyza nie jest lub nie może
stać się
stabilna.
It will focus on markets, for example in the CEE-R, where it already has healthy franchises, while withdrawing from markets that it considers high risk or where it has a franchise that is not or cannot
become
sustainable.
Celem bardziej dynamicznej polityki integracyjnej powinno
stać się
zapewnienie im praw i obowiązków porównywalnych z prawami i obowiązkami obywateli Unii Europejskiej.
A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of European Union citizens.
Celem bardziej dynamicznej polityki integracyjnej powinno
stać się
zapewnienie im praw i obowiązków porównywalnych z prawami i obowiązkami obywateli Unii Europejskiej.
A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of European Union citizens.
Stałoby się
tak dlatego, że względna rola truskawek w produkcji dżemu jest o wiele większa niż innych składników.
This
is due to
the fact that the relative importance of strawberries in the jam recipe is far greater than that of the other ingredients. Stałoby się
tak dlatego, że względna rola truskawek w produkcji dżemu jest o wiele większa niż innych składników.
This
is due to
the fact that the relative importance of strawberries in the jam recipe is far greater than that of the other ingredients. Stałoby się
tak w rozpatrywanym przypadku, ponieważ Finlandia miała uzasadnione powody, aby oczekiwać, że wspomniane powyżej programy, które zostały wdrożone przed przystąpieniem do UE, zachowają...
This
would be
the case here, since Finland had legitimate reasons to expect that the abovementioned schemes, which pre-dated accession, were and still are valid, and thus that any aid granted under... Stałoby się
tak w rozpatrywanym przypadku, ponieważ Finlandia miała uzasadnione powody, aby oczekiwać, że wspomniane powyżej programy, które zostały wdrożone przed przystąpieniem do UE, zachowają ważność, w związku z czym wszelka pomoc przyznana w ich ramach byłaby zgodna z prawem.
This
would be
the case here, since Finland had legitimate reasons to expect that the abovementioned schemes, which pre-dated accession, were and still are valid, and thus that any aid granted under these rules would
be lawful. Stałoby się
tak w sytuacji, gdyby miasto Mikkeli zrezygnowało z dążenia do windykacji należności, czyli gdyby umorzyło długi, o których mowa.
This would
be
the case if the City of Mikkeli abandoned to pursue the collection of the debts, that is if it waived the debts in question. Stałoby się
tak w sytuacji, gdyby miasto Mikkeli zrezygnowało z dążenia do windykacji należności, czyli gdyby umorzyło długi, o których mowa.
This would
be
the case if the City of Mikkeli abandoned to pursue the collection of the debts, that is if it waived the debts in question. Stałoby się
tak, ponieważ z powodu presji cenowej ze strony chińskiego przywozu przemysł wspólnotowy stara się zmienić profil produkcji na rury wyższej klasy.
This
would be
because the Community industry tries to move
to higher grade pipes, due to price pressure from Chinese imports. Stałoby się
tak, ponieważ z powodu presji cenowej ze strony chińskiego przywozu przemysł wspólnotowy stara się zmienić profil produkcji na rury wyższej klasy.
This
would be
because the Community industry tries to move
to higher grade pipes, due to price pressure from Chinese imports. Stałoby się
tak ze względu na fakt że zaopatrują się one w przędzę o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, w ChRL w większym stopniu niż duże przedsiębiorstwa, które pozostałyby wysoce...
This
would be
due to the fact that they source the HTY from the PRC in greater proportion compared to the large companies, which would remain highly profitable. Stałoby się
tak ze względu na fakt że zaopatrują się one w przędzę o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, w ChRL w większym stopniu niż duże przedsiębiorstwa, które pozostałyby wysoce rentowne.
This
would be
due to the fact that they source the HTY from the PRC in greater proportion compared to the large companies, which would remain highly profitable. Stałoby się
tak, gdyż ceny odsprzedaży, które mogliby zaoferować swoim klientom byłyby bliższe cenom tych konkurentów, którzy zaopatrywani byli także przez przemysł wspólnotowy.
This
would be
because the resale prices they could offer to their customers would
be more
comparable to those competitors which also sourced from the Community industry. Stałoby się
tak, gdyż ceny odsprzedaży, które mogliby zaoferować swoim klientom byłyby bliższe cenom tych konkurentów, którzy zaopatrywani byli także przez przemysł wspólnotowy.
This
would be
because the resale prices they could offer to their customers would
be more
comparable to those competitors which also sourced from the Community industry. Stałoby się
tak samo, gdyby podczas konstruowania wartości normalnej wykorzystano marżę zysku pochodzącą z tych niewielu sprzedaży, jakie miały miejsce na rynku krajowym w Indonezji.
The same would have
happened
if in constructing normal value the profit margin from these few domestic sales in Indonesia had been used. Stałoby się
tak samo, gdyby podczas konstruowania wartości normalnej wykorzystano marżę zysku pochodzącą z tych niewielu sprzedaży, jakie miały miejsce na rynku krajowym w Indonezji.
The same would have
happened
if in constructing normal value the profit margin from these few domestic sales in Indonesia had been used. 
